1
00:00:10,360 --> 00:00:12,681
To i co jeszcze potrzebne
2
00:00:12,760 --> 00:00:16,526
to nas wzywa,
dzięki łasce Łaski,
3
00:00:16,600 --> 00:00:21,049
będziemy występować na miarę,
czas i miejsce.
4
00:00:22,680 --> 00:00:27,641
Więc dziękuję wszystkim na raz
i każdemu z osobna,
5
00:00:27,720 --> 00:00:32,203
kogo zapraszamy do nas
koronowany w Scone.
6
00:00:39,720 --> 00:00:42,166
Przyniosę ci tę książkę. Tak!
7
00:00:43,200 --> 00:00:44,361
Dupek.
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,963
Ta cholerna przemowa się wydłuża
i dłużej każdej nocy.
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,566
Leżę tam z tym paskiem
klamra we mnie tkwi,
10
00:00:50,640 --> 00:00:52,529
a on po prostu brzęczy.
11
00:00:52,600 --> 00:00:56,844
To znaczy, nie żyję, sztuka się skończyła, prawda
to? Kogo obchodzi Malcolm?
12
00:00:56,920 --> 00:00:57,921
Oj!
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,655
Przepraszam. Zaniosę je do garderoby
aby je dla ciebie rozciągnąć.
14
00:01:00,680 --> 00:01:03,295
Byłoby dobrze, bo pytałem
za to trzy tygodnie temu, prawda?
15
00:01:03,320 --> 00:01:04,526
Przepraszam, Tony.
16
00:01:05,120 --> 00:01:07,600
Widzisz? To cztery minuty doliczone
do drugiej połowy
17
00:01:07,680 --> 00:01:09,762
tylko dlatego, że dyrektor castingu
w Donmar.
18
00:01:09,840 --> 00:01:13,526
Goście na scenie
drzwi dla pana Warnera, dziękuję.
19
00:01:13,600 --> 00:01:15,921
Cholera! Jacy są ludzie?
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,002
Właśnie skończyłem trzy godziny
Szekspira,
21
00:01:18,080 --> 00:01:20,003
teraz muszę dać kolejny
występ tutaj.
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,481
Chcesz, żebym je zdobył?
Tak, chyba tak.
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,415
Ale po pięciu minutach przypomnij mi
Mam coś na jutro rano.
24
00:01:25,440 --> 00:01:26,521
Co?
nie wiem...
25
00:01:26,600 --> 00:01:29,331
Głos lektora czy coś.
Użyj swojej wyobraźni.
26
00:01:29,400 --> 00:01:30,695
Po prostu nie chcę
żeby się z nimi utknąć.
27
00:01:30,720 --> 00:01:32,802
Dobra.
28
00:01:33,160 --> 00:01:34,525
Uff!
29
00:01:37,440 --> 00:01:38,771
Cześć, Kirstie.
30
00:01:40,160 --> 00:01:42,208
Hej, Tony!
Cześć, Jim.
31
00:01:42,280 --> 00:01:44,248
Dobra robota na dzisiejszy wieczór.
Dobra publiczność, pomyślałem.
32
00:01:44,320 --> 00:01:48,609
Czy byli? Było dużo czytania
programów, z tego co widziałem.
33
00:01:48,680 --> 00:01:52,287
– Och, spójrz, Malcolm był w Doktorze Martinie.
No to co?
34
00:01:52,360 --> 00:01:55,364
Spójrzcie w górę, ludzie. To jest teatr,
to dzieje się teraz przed tobą.
35
00:01:55,440 --> 00:01:57,010
Wydawało się, że naprawdę im się to podoba.
36
00:01:57,240 --> 00:02:00,289
To Szekspir, Jim.
Nie powinni się tym cieszyć.
37
00:02:00,600 --> 00:02:04,207
Więc,
jak sobie radzisz z liniami?
38
00:02:04,280 --> 00:02:08,365
Dobry. Naprawdę warto cię obserwować
każdej nocy, pomaga to wszystko zatopić.
39
00:02:08,440 --> 00:02:11,922
Właściwie to mamy pracę jako dubler
w piątek, jeśli chcesz przyjść.
40
00:02:12,600 --> 00:02:16,810
Bardzo bym chciał, ale jestem tego całkiem pewien
W piątek mam lektora.
41
00:02:16,880 --> 00:02:17,975
Która godzina?
Druga godzina.
42
00:02:18,000 --> 00:02:21,209
Tak. Właśnie wtedy.
Dokładnie wtedy. Cholera!
43
00:02:21,640 --> 00:02:22,766
Cóż, nie martw się.
44
00:02:24,280 --> 00:02:26,495
Kogo tu masz?
Czy to ta kobieta z Donmaru?
45
00:02:26,520 --> 00:02:29,410
O nie. Nie zobaczą mnie
dla Donmara.
46
00:02:29,480 --> 00:02:31,687
Widocznie nie w ich typie aktora.
47
00:02:31,760 --> 00:02:34,161
Nie, to moi sąsiedzi,
Billa i Jeana.
48
00:02:34,240 --> 00:02:35,695
Nie wiem, po co przyszli,
szczerze mówiąc.
49
00:02:35,720 --> 00:02:38,087
Nie mam absolutnie nic do powiedzenia
do któregoś z...
50
00:02:38,160 --> 00:02:40,367
Bill! Drelich!
51
00:02:41,200 --> 00:02:43,851
Miło cię widzieć.
52
00:02:43,920 --> 00:02:45,251
Dziękuję bardzo za przybycie.
53
00:02:45,320 --> 00:02:47,607
Nie, nie, nie, podobało nam się,
prawda, Jean?
54
00:02:47,680 --> 00:02:50,445
Och, tak.
„Kiedy znów się spotkamy”!
55
00:02:50,520 --> 00:02:53,490
Tak. Nadal nie wiem
jak się uczysz tych wszystkich linijek.
56
00:02:53,560 --> 00:02:57,406
Och, cóż. To tylko moja praca.
Prawdopodobnie nie mógłbym robić tego, co ty.
57
00:02:58,600 --> 00:02:59,601
Co robisz?
58
00:02:59,920 --> 00:03:01,729
Portier szpitalny.
59
00:03:01,960 --> 00:03:03,928
Dobrze. Proszę bardzo, widzisz?
60
00:03:04,000 --> 00:03:06,287
Był w tym tragarz,
nie było?
61
00:03:06,360 --> 00:03:08,681
Powiedziałem Billowi: „To powinieneś być ty”.
62
00:03:08,760 --> 00:03:10,649
Ach!
63
00:03:18,880 --> 00:03:20,086
Więc podobało ci się?
64
00:03:20,200 --> 00:03:22,771
Och, tak.
O tak, tak.
65
00:03:22,840 --> 00:03:28,882
Scenografia i oświetlenie to robią, ale nie
oni? To oni nadają temu klimatowi.
66
00:03:28,960 --> 00:03:31,406
Tak. Nie ma nic wspólnego z nudą
starzy aktorzy, prawda?
67
00:03:31,480 --> 00:03:34,643
O nie, tego nie mówię.
Chociaż lubiliśmy Malcolma, prawda?
68
00:03:34,720 --> 00:03:35,846
Och, tak.
69
00:03:35,920 --> 00:03:38,287
I widziałeś go w tym programie,
co to było?
70
00:03:38,360 --> 00:03:40,203
Doktor Martin.
To wszystko.
71
00:03:40,400 --> 00:03:41,925
Podoba mu się to w Kornwalii.
72
00:03:42,000 --> 00:03:43,445
Tak, grał w tym rybaka.
73
00:03:43,520 --> 00:03:45,727
Nigdy byś nie uwierzył, że tak było
ta sama osoba, prawda?
74
00:03:45,800 --> 00:03:48,724
Nie, nie. To bardzo mądry facet.
75
00:03:49,120 --> 00:03:53,808
I ma cudowną dykcję, prawda?
Mógłbym go słuchać godzinami.
76
00:03:53,880 --> 00:03:55,769
Tak, cóż, mam. Każdej nocy.
77
00:04:00,840 --> 00:04:03,161
Ach. Więc, Kirstie, czy tam jest...
78
00:04:04,720 --> 00:04:06,484
Och, przepraszam, tak. Czy masz ochotę na drinka?
79
00:04:06,560 --> 00:04:10,690
Nie. Nie, nie, nie.
Zapomina, że jestem cztery lata w wozie.
80
00:04:10,760 --> 00:04:11,761
Naprawdę?
81
00:04:11,840 --> 00:04:14,525
Tak. Nie dotknąłem ani kropli,
i czuję się dzięki temu znacznie lepiej.
82
00:04:14,600 --> 00:04:18,207
Nie, zastanawiałem się, czy tak jest
cokolwiek, hm...
83
00:04:18,520 --> 00:04:22,570
Och, tak. Przepraszam. Pamiętaj, masz
lektor jutro rano.
84
00:04:22,840 --> 00:04:24,524
Och, prawda?
85
00:04:25,680 --> 00:04:27,250
Myślę, że tak. Tak?
86
00:04:27,680 --> 00:04:29,330
Do tamponów.
87
00:04:31,400 --> 00:04:33,050
Tampony.
88
00:04:34,800 --> 00:04:36,723
Cóż, w takim razie...
89
00:04:36,800 --> 00:04:38,802
Właściwie mówiłeś, że to był piątek.
90
00:04:39,560 --> 00:04:40,641
Czy ja?
91
00:04:42,440 --> 00:04:45,922
Tak. Nie pamiętam teraz.
92
00:04:46,000 --> 00:04:49,322
Cóż, zabieramy cię na kolację.
93
00:04:49,400 --> 00:04:50,447
O nie, nie jesteś.
94
00:04:50,520 --> 00:04:51,931
Oh. tak, jesteśmy!
95
00:04:52,000 --> 00:04:55,288
Zarezerwowaliśmy stolik w Papa Del's.
Chodź, Jean. Złap jego płaszcz.
96
00:04:55,360 --> 00:04:58,125
NIE! Nie chcę iść!
97
00:04:58,200 --> 00:04:59,770
Tony'ego. Twój telefon!
98
00:04:59,840 --> 00:05:01,365
Poważnie, Billu...
99
00:05:37,840 --> 00:05:39,569
„I litość, jak nagie nowo narodzone dziecko,
100
00:05:39,640 --> 00:05:41,768
„krocząc z wybuchem,
lub cheruby niebieskie na koniach
101
00:05:41,840 --> 00:05:44,575
„na niewidomych kurierów w powietrzu,
zaprzepaszczę ten okropny czyn…”
102
00:05:44,600 --> 00:05:45,965
Nie.
103
00:05:46,320 --> 00:05:47,367
Och, straszny czyn.
Nie.
104
00:05:47,440 --> 00:05:48,965
Okropne. Straszny. Zło.
Nie. Nie. Nie.
105
00:05:49,040 --> 00:05:50,530
Paskudne, cholera, cholera...
Nie.
106
00:05:50,920 --> 00:05:52,215
To „straszne”.
Och, powiedziałem „okropne”!
107
00:05:52,240 --> 00:05:53,480
Nie, powiedziałeś „okropne”.
108
00:05:53,560 --> 00:05:54,695
Chodź, to wystarczająco blisko.
109
00:05:54,720 --> 00:05:57,175
Tak, jest wystarczająco blisko, jeśli chcesz
być dublerem przez całe życie.
110
00:05:57,200 --> 00:05:58,281
Nie zaczynaj.
111
00:05:58,360 --> 00:06:00,975
Siedzę w garderobie i robię
sudokus, podczas gdy Tony otrzymuje całą chwałę.
112
00:06:01,000 --> 00:06:03,015
To tylko praca, nic nie mogę
co z tym zrobić, prawda?
113
00:06:03,040 --> 00:06:04,405
Tak, istnieje.
114
00:06:05,160 --> 00:06:08,607
Zaraz zrobimy przeskok z przodu
dyrektora. Robisz wrażenie.
115
00:06:08,680 --> 00:06:10,569
Przepraszam. Nie robię wrażeń.
116
00:06:11,120 --> 00:06:13,726
Pospiesz się! „Zaprzepaszczę ten okropny czyn…”
117
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
„Okropny czyn widoczny w każdym oku,
118
00:06:15,120 --> 00:06:17,566
„Że łzy zatopią wiatr.
Nie mam bodźca
119
00:06:17,640 --> 00:06:19,563
„kłuć boki moich zamiarów,
120
00:06:20,200 --> 00:06:22,123
„ale tylko przesadna ambicja,
który przeskakuje..."
121
00:06:22,720 --> 00:06:26,327
Przepraszam. Co ty do cholery robisz
w garderobie Tony'ego?
122
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
To przestępstwo podlegające zwolnieniu.
123
00:06:27,960 --> 00:06:30,247
Cześć, Fliss.
Kirstie powiedziała, że wszystko będzie dobrze.
124
00:06:30,320 --> 00:06:32,561
Oh. Przyjmujesz zamówienia
z komody, prawda?
125
00:06:32,640 --> 00:06:33,846
Nie jest to menadżer firmy?
126
00:06:33,920 --> 00:06:36,161
Nie przyjmujemy od nikogo zleceń,
nie jesteśmy w SS.
127
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
Mów za siebie, kochanie.
128
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
Pozwolę na to przy tej okazji, tak jak jest
dobrze, że poznałeś rutynę
129
00:06:43,080 --> 00:06:45,651
jeśli kiedykolwiek będziesz musiał iść dalej dla Tony'ego,
czego nie zrobisz.
130
00:06:47,080 --> 00:06:51,165
Rozpoczyna się twoja przygoda z dublerem
w T-minus 15 minut.
131
00:06:52,160 --> 00:06:56,688
Zrobimy wszystko tak, jak jest,
z wyjątkiem krwi, mieczy i upadku.
132
00:06:56,840 --> 00:06:58,490
Żadnych mieczy?
NIE.
133
00:06:59,200 --> 00:07:01,043
Reżyser walki trafił do szpitala.
134
00:07:01,120 --> 00:07:03,885
Najwyraźniej Derek Jacobi go złapał
w goolies z nunchaku.
135
00:07:04,000 --> 00:07:06,375
Nie pamiętam tego w Wesołych kumoszkach
Windsor, ale proszę bardzo.
136
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
Nie używamy lasek,
jesteśmy?
137
00:07:08,160 --> 00:07:10,970
To tylko rozmowa z dublerem, Jim.
To naprawdę nie ma znaczenia.
138
00:07:16,040 --> 00:07:17,724
Czy to latte ze sklepu?
139
00:07:18,440 --> 00:07:20,488
Tak. Przepraszam, zrobiłbym to
mam dla ciebie jednego, ale...
140
00:07:20,560 --> 00:07:22,847
Wylogowałeś się?
i zalogować się ponownie?
141
00:07:22,920 --> 00:07:24,445
Nie. Nie było mnie tylko dwie minuty.
142
00:07:24,800 --> 00:07:26,882
Idź i zrób to, proszę. Drzwi sceniczne.
143
00:07:27,280 --> 00:07:28,566
Nie możesz mówić poważnie.
144
00:07:28,920 --> 00:07:32,003
Pożar to poważna sprawa, Lauro.
Dlatego mamy procedury.
145
00:07:32,080 --> 00:07:33,969
Jim.
Tak, przepraszam.
146
00:07:52,640 --> 00:07:57,123
Twoja sukienka z Lady Makbet
jest wciśnięty.
147
00:07:58,800 --> 00:08:00,006
Ale, hm...
148
00:08:00,080 --> 00:08:02,765
Bądź dobry, jeśli tylko możesz
zdejmij dżinsy i załóż bluzę.
149
00:08:02,840 --> 00:08:05,286
Co?
Po prostu... Oszczędzaj czas.
150
00:08:06,160 --> 00:08:07,241
Nie robię tego.
151
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
Och, cóż. Nie mogę winić dziewczyny za to, że się stara.
152
00:08:13,680 --> 00:08:15,569
Tam. Oficjalnie wróciłem.
153
00:08:16,000 --> 00:08:17,764
W porządku. Dziękuję, Jimie.
154
00:08:18,600 --> 00:08:22,685
Za pięć minut rozgrzewka i wtedy będziemy celować
aby rozpocząć bieg o wpół do ósmej.
155
00:08:22,760 --> 00:08:26,162
Aha, i spróbuj rozmawiać szybko,
jeśli nie masz nic przeciwko.
156
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
Niektórzy z nas muszą to zrobić
naprawdę dziś wieczorem.
157
00:08:31,480 --> 00:08:33,562
Nie mogę jej, kurwa, znieść.
158
00:08:34,600 --> 00:08:37,001
Dlaczego to wszystko menedżerowie firm
nienawidzisz aktorów?
159
00:08:37,120 --> 00:08:38,451
Jest w opisie stanowiska.
160
00:08:38,520 --> 00:08:42,844
„Poszukiwana. Szydercza, pijąca wino lesbijka
do pracy za kulisami.
161
00:08:42,920 --> 00:08:45,321
„Muszę mieć własną czarną bluzę
i brak poczucia humoru.”
162
00:08:46,920 --> 00:08:50,891
Bóg. Mógłbym pobiegać po kanapkach
i zarabiaj więcej.
163
00:08:50,960 --> 00:08:53,695
Cóż, nie robimy tego dla pieniędzy,
czy my? Robimy to, bo to kochamy.
164
00:08:53,720 --> 00:08:56,121
Robimy to dla pieniędzy.
165
00:08:56,680 --> 00:08:58,523
Za sześć miesięcy bierzemy ślub.
166
00:08:58,600 --> 00:09:00,920
wiem. To drogie, prawda?
Może po prostu nie będziemy się tym przejmować?
167
00:09:01,440 --> 00:09:04,205
Jim!
Żartuję, żartuję.
168
00:09:06,280 --> 00:09:07,441
Przepraszam.
169
00:09:09,040 --> 00:09:10,485
Muszę to tylko odwiesić.
170
00:09:12,120 --> 00:09:14,691
Kirstie, wiesz ile
Tony zarabia?
171
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Nie możesz o to pytać.
172
00:09:16,080 --> 00:09:17,923
nie wiem,
nigdy nie otwiera odcinków wypłat.
173
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
Naprawdę?
174
00:09:19,320 --> 00:09:20,924
Tak. Po prostu wyrzuca je do kosza.
175
00:09:21,000 --> 00:09:23,002
Oh. W takim razie...
176
00:09:23,080 --> 00:09:24,081
Co robisz?
177
00:09:24,160 --> 00:09:25,161
Chcę wiedzieć.
178
00:09:25,760 --> 00:09:26,807
Lauro!
179
00:09:29,160 --> 00:09:30,241
Jezus!
180
00:09:33,160 --> 00:09:35,128
Cóż, on jest liderem, prawda?
Dotrę tam.
181
00:09:35,680 --> 00:09:37,808
O ile więcej dostaniesz
jeśli pójdziesz dla niego?
182
00:09:37,880 --> 00:09:40,121
Cóż, nie to.
Co najmniej dwukrotnie więcej niż teraz.
183
00:09:40,200 --> 00:09:42,095
Jednak nie odejdzie.
Nigdy nie był na urlopie, prawda, Kirst?
184
00:09:42,120 --> 00:09:43,246
Nie.
185
00:09:43,320 --> 00:09:45,455
Cóż, może powinieneś po prostu
zostaw mydło na podłodze
186
00:09:45,480 --> 00:09:46,855
poza prysznicem, to by wystarczyło.
187
00:09:46,880 --> 00:09:48,291
Nie bądź podły.
188
00:09:48,360 --> 00:09:51,489
Chociaż raz chcę dalej działać jako
w realu, przed prawdziwą publicznością.
189
00:09:51,560 --> 00:09:52,641
Oj.
190
00:09:52,800 --> 00:09:54,131
Co to jest?
191
00:09:54,200 --> 00:09:56,521
Jest w tym szpilka, Kirstie. Gówno!
192
00:09:56,600 --> 00:09:57,806
Och, przepraszam.
193
00:09:57,880 --> 00:09:59,962
Wymaga jedynie zszycia.
Przyniosę ci plaster.
194
00:10:02,520 --> 00:10:06,366
Niezdarna suka.
To mogło kogoś skrzywdzić.
195
00:10:06,440 --> 00:10:07,771
Spójrzmy.
196
00:10:07,840 --> 00:10:09,046
Och, kochanie.
197
00:10:10,680 --> 00:10:12,250
„Przez ukłucie moich kciuków...
198
00:10:12,320 --> 00:10:14,641
„Coś złego nadchodzi tędy.”
199
00:10:16,120 --> 00:10:18,009
Przestań, wampirze.
200
00:10:18,880 --> 00:10:20,962
„Zgęstnij moją krew.
201
00:10:21,720 --> 00:10:24,246
„Zablokuj dostęp
i przejście do wyrzutów sumienia,
202
00:10:24,320 --> 00:10:26,448
„to bez skrupułów
wizyty przyrodnicze
203
00:10:26,520 --> 00:10:28,966
„wstrząśnij moim upadłym celem”.
204
00:10:29,040 --> 00:10:31,880
Panie i
panowie z kompanii Makbet...
205
00:10:31,920 --> 00:10:35,129
To firma dublerka,
nie ten rzeczywisty.
206
00:10:35,200 --> 00:10:37,965
Czy możesz udać się w swoją stronę?
proszę na scenę na rozgrzewkę...
207
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
Robi to tylko po to, żeby mnie zdenerwować.
208
00:10:39,680 --> 00:10:41,648
Och, zignoruj ją. Powodzenia.
209
00:10:41,920 --> 00:10:46,209
Przestań. Nie chcesz kusić losu.
Chodź.
210
00:10:46,280 --> 00:10:48,009
Już zaczęli.
211
00:11:06,160 --> 00:11:07,366
Jim!
212
00:11:16,800 --> 00:11:20,964
Anioły są
nadal jasno, chociaż najjaśniejszy spadł.
213
00:11:21,040 --> 00:11:22,644
Nudne!
214
00:11:22,720 --> 00:11:26,691
Może spierdalaj i wróć do Kornwalii,
i zrobić jeszcze trochę Doc Martins?
215
00:11:26,760 --> 00:11:28,649
Ty nienawistny mały kutasie!
216
00:11:28,720 --> 00:11:32,042
Szczerze mówiąc, nigdy w życiu...
Czy to jestem ja?
217
00:11:32,120 --> 00:11:33,121
Tak.
218
00:11:33,200 --> 00:11:37,330
Nigdy w życiu nie byłem świadkiem czegoś takiego
samolubny występ na scenie.
219
00:11:37,400 --> 00:11:39,767
A znasz najbardziej irytującą rzecz?
220
00:11:39,840 --> 00:11:41,001
To działa.
221
00:11:41,360 --> 00:11:44,762
Ta nudna mała królowa...
Podaj mi mój sok.
222
00:11:44,840 --> 00:11:48,322
Właśnie zaoferowano mu wujka Wanię
w magazynie Donmar.
223
00:11:48,400 --> 00:11:51,131
Wania! To moja część.
224
00:11:53,120 --> 00:11:59,082
Urodziłem się, żeby być Wanią, a oni dali
część dla niego. Pieprzone dupki!
225
00:11:59,960 --> 00:12:04,204
A swoją drogą, Kirstie, właśnie w jaki sposób
jako pierwszy dostał tę pracę.
226
00:12:05,640 --> 00:12:07,642
Co się, na Boga, dzieje?
Nie wiem.
227
00:12:07,720 --> 00:12:09,324
Właśnie musiałem dokonać ośmiu zwrotów pieniędzy
228
00:12:09,400 --> 00:12:12,688
ponieważ Makbet zwymiotował na scenie i
powiedział: „Czy to jest wibrator, który widzę przed sobą?”
229
00:12:12,760 --> 00:12:14,683
Nie czuje się dobrze.
Jest wkurzony.
230
00:12:14,760 --> 00:12:16,285
Daj mi tę butelkę, Tony.
Sok.
231
00:12:16,360 --> 00:12:18,567
Daj mi to.
Sok!
232
00:12:21,800 --> 00:12:22,801
Uch!
233
00:12:23,200 --> 00:12:24,281
Jezus Chrystus.
234
00:12:24,360 --> 00:12:26,408
To w dwóch trzecich wódka.
No to co?
235
00:12:26,480 --> 00:12:30,087
Więc kiedy wszedł Banko, powiedziałeś:
„Pieprz mnie, tam jest duch”.
236
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
Myślałem, że był w wozie.
Felicyta...
237
00:12:32,000 --> 00:12:34,575
Felicity, sprowadź tu dyrektora
Teraz. Chcę dokonać pewnych zmian.
238
00:12:34,600 --> 00:12:37,331
Będziemy wprowadzać pewne zmiany,
w porządku. Idź i weź Jima.
239
00:12:40,080 --> 00:12:41,161
W porządku, Tony.
240
00:12:41,240 --> 00:12:42,401
co?
241
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
Ile palców mam w górze?
242
00:12:44,240 --> 00:12:46,686
Nie mów tak do mnie,
Nie jestem twoją dziewczyną.
243
00:12:46,760 --> 00:12:47,761
Mówię poważnie.
244
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
Trzy.
Jaka jest twoja pierwsza kwestia w akcie piątym?
245
00:12:52,600 --> 00:12:55,843
„Nie przynoś mi więcej raportów,
niech wszyscy latają.
246
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
„Dopóki las Birnam nie przeniesie się do Dunsinane,
Nie mogę skażać strachem.”
247
00:12:59,520 --> 00:13:00,601
W porządku. OK.
248
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
Po prostu wrzucę cię pod prysznic,
Tony, OK?
249
00:13:03,200 --> 00:13:06,124
Ach, zuchwały. Wchodzisz?
250
00:13:06,200 --> 00:13:07,486
Nie, nie jestem.
251
00:13:11,080 --> 00:13:12,923
Założę się, że masz
niezła para cycków
252
00:13:13,000 --> 00:13:14,843
pod tym wielkim czarnym topem, prawda?
253
00:13:16,920 --> 00:13:18,729
Masz pięć minut.
254
00:13:20,600 --> 00:13:22,887
Mógłbym cię wyleczyć, wiesz!
255
00:13:22,960 --> 00:13:24,928
Krwawe zakręty.
256
00:13:28,760 --> 00:13:29,886
Co się dzieje, Fliss?
257
00:13:29,960 --> 00:13:31,121
Czy znasz linie?
258
00:13:31,200 --> 00:13:32,281
Myślę, że tak.
259
00:13:32,360 --> 00:13:34,495
Czy jesteś pewien? Suszyłeś
w zeszłym tygodniu w biegu dla dublerów.
260
00:13:34,520 --> 00:13:37,135
To były tylko nerwy. Było ich kilka
ludzie oglądający Króla Lwa
261
00:13:37,160 --> 00:13:38,920
Nie spodziewałem się, że zobaczę Pumbę
w pełnym makijażu.
262
00:13:39,200 --> 00:13:40,929
Patrzeć. Nie lubię tego robić,
263
00:13:41,000 --> 00:13:42,775
ale jeśli nie wytrzeźwieje
w ciągu najbliższych czterech minut,
264
00:13:42,800 --> 00:13:44,255
Będę musiał wysłać
możesz dokończyć przedstawienie.
265
00:13:44,280 --> 00:13:46,123
Gówno.
Muszę wiedzieć, czy jesteś gotowy, Jim.
266
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
ja...
Cóż?
267
00:13:47,960 --> 00:13:51,760
Jest gotowy. Załóż kostium, Jim.
Przejdziemy przez linie.
268
00:13:51,840 --> 00:13:54,684
Możesz to zrobić.
To jest to, na co czekaliśmy.
269
00:13:55,120 --> 00:13:56,645
Zadzwonię, dziękuję, Laura.
270
00:13:56,720 --> 00:13:57,881
Zostań tam, gdzie jesteś, proszę.
271
00:13:58,120 --> 00:13:59,690
Po prostu to powieszę.
272
00:14:01,560 --> 00:14:03,801
Jasne, Kirstie.
Wyciągnij Tony'ego spod prysznica.
273
00:14:04,040 --> 00:14:06,088
Wrócę za dwie minuty
podjąć decyzję.
274
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
Czy mogę już wejść?
Tak.
275
00:14:08,480 --> 00:14:09,811
Boże. Nie mogę tego zrobić.
276
00:14:09,880 --> 00:14:10,927
Oczywiście, że możesz.
277
00:14:11,000 --> 00:14:13,415
To wszystkie walki. Nie pozwolono nam
ćwiczyć je, prawda?
278
00:14:13,440 --> 00:14:16,250
Pozostali aktorzy ci pomogą,
poradzisz sobie dzięki adrenalinie.
279
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
To twoja szansa.
280
00:14:18,960 --> 00:14:20,246
Wszystko, co musisz zrobić
281
00:14:23,880 --> 00:14:25,041
to wziąć to.
282
00:14:37,040 --> 00:14:38,849
Prawidłowy! Jestem gotowy, zróbmy to.
283
00:14:38,920 --> 00:14:40,206
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?
284
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Oczywiście, że wszystko w porządku, przynieś mi mój sok!
285
00:14:42,160 --> 00:14:44,561
Tony, nie musisz tego robić.
286
00:14:44,960 --> 00:14:47,008
Aktorzy mają prawo chorować.
287
00:14:47,360 --> 00:14:50,807
David Suchet przegapił ostatni akt
Kotka na gorącym blaszanym dachu z biegunką.
288
00:14:50,880 --> 00:14:55,169
Tak, ale nadal wywołał kurtynę.
Szkoda, że był w białym garniturze.
289
00:14:55,240 --> 00:14:57,049
Jeśli poczuje się lepiej,
wtedy powinien to zrobić.
290
00:14:57,120 --> 00:14:58,770
Będzie to miało większy sens dla widzów.
291
00:14:58,840 --> 00:14:59,841
Dokładnie!
292
00:15:00,880 --> 00:15:06,250
„Przed swoje ciało rzucam swą wojowniczą siłę
tarcza. Połóż się, Makdufie,
293
00:15:06,320 --> 00:15:10,370
„i niech to będzie ten, który pierwszy płacze,
„Trzymaj, dość!”
294
00:15:14,720 --> 00:15:16,131
To było to, Jimie.
295
00:15:17,000 --> 00:15:18,411
To była twoja szansa.
296
00:15:19,280 --> 00:15:21,123
To nie moja wina.
Powiedział, że u niego wszystko w porządku.
297
00:15:21,200 --> 00:15:23,168
Wypił całą butelkę wódki.
298
00:15:23,360 --> 00:15:24,441
Skąd wiesz?
299
00:15:25,240 --> 00:15:26,810
Spójrz na jego stan!
300
00:15:28,000 --> 00:15:29,843
Próbuję ci pomóc, Jim.
301
00:15:30,360 --> 00:15:33,045
Ale ty po prostu nie chcesz tego wystarczająco.
302
00:15:33,720 --> 00:15:35,404
Jestem tylko dublerem.
303
00:15:36,040 --> 00:15:37,849
Jestem tam, jeśli mnie chcą.
Co?
304
00:15:38,280 --> 00:15:42,330
Utknąłem w kącie pokoju,
jak telewizor w trybie gotowości?
305
00:15:43,960 --> 00:15:45,007
Tak.
306
00:15:45,880 --> 00:15:47,723
Przykro mi, Lauro. nie mogę...
307
00:15:48,400 --> 00:15:49,890
Nie mogę zmienić tego, kim jestem.
308
00:16:05,800 --> 00:16:08,770
Zgaś, zgaś, krótka świeca!
309
00:16:09,320 --> 00:16:11,322
Życie jest tylko chodzącym cieniem...
310
00:16:14,120 --> 00:16:18,648
Biedny gracz, który się dumnie prezentuje
i marudzi swoją godzinę na scenie
311
00:16:18,720 --> 00:16:21,166
a potem już nic nie słychać.
312
00:16:25,520 --> 00:16:28,763
To opowieść opowiedziana przez idiotę...
313
00:16:30,040 --> 00:16:34,523
Pełen dźwięku i wściekłości, oznaczający...
314
00:16:36,800 --> 00:16:37,881
Nic.
315
00:16:45,320 --> 00:16:48,403
Proszę medyka na scenę.
Medyk na scenę.
316
00:16:51,280 --> 00:16:53,442
Tony. Tony, czy wszystko w porządku?
317
00:16:56,280 --> 00:16:57,611
Staraj się nie ruszać, Tony.
318
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
To dobrze, prawda?
319
00:17:18,880 --> 00:17:20,120
Mhm. Pomyśl tak.
320
00:17:20,200 --> 00:17:21,281
Świetnie.
321
00:17:21,840 --> 00:17:24,121
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
Nie, myślę, że u mnie wszystko w porządku.
322
00:17:24,440 --> 00:17:26,408
Oh! Prawie zapomniałem.
323
00:17:27,840 --> 00:17:29,444
Mam to.
Och, Kirstie.
324
00:17:29,520 --> 00:17:30,681
To nic.
325
00:17:30,760 --> 00:17:33,286
Jesteś naprawdę miły. Nie powinieneś.
326
00:17:34,720 --> 00:17:35,801
Puk, puk.
327
00:17:37,040 --> 00:17:38,804
Jasne, zostawię cię z tym.
Dzięki.
328
00:17:39,200 --> 00:17:42,807
Właściwie, Kirstie, możesz mnie zaprowadzić
jeden z tych napojów sokowych
329
00:17:42,880 --> 00:17:47,044
co zwykle robiłeś dla Tony'ego?
I nie mogę znaleźć moich butów, prawda?
330
00:17:47,120 --> 00:17:48,281
Och, przepraszam. Dostanę je.
331
00:17:53,720 --> 00:17:56,849
Jak się masz?
Mam wrażenie, że cię nie widziałem.
332
00:17:57,120 --> 00:17:59,202
Cóż, ćwiczyłem, prawda?
333
00:17:59,280 --> 00:18:02,363
W końcu muszę przetrwać te walki.
Tym razem mieczem
334
00:18:02,480 --> 00:18:04,289
zamiast rolki papieru do pakowania.
335
00:18:04,360 --> 00:18:05,930
Czy jesteś zdenerwowany?
336
00:18:06,680 --> 00:18:08,364
Uch... Nie.
337
00:18:09,640 --> 00:18:13,486
Wpadłem tylko, żeby powiedzieć, że złamię nogę.
338
00:18:13,560 --> 00:18:17,531
Ha. To trochę blisko kości,
w danych okolicznościach.
339
00:18:17,600 --> 00:18:19,762
Ja wiem. Jak on się ma?
340
00:18:20,520 --> 00:18:23,364
Nadal w szpitalu.
Robią badania na jego kręgosłupie.
341
00:18:24,480 --> 00:18:25,527
Biedny Tony.
342
00:18:26,560 --> 00:18:29,484
Tak się jednak stanie, jeśli ty
wkurzaj się na blanki.
343
00:18:29,560 --> 00:18:31,642
Mogło być gorzej,
ale spadł na gargulca.
344
00:18:31,720 --> 00:18:34,246
Felicity nie było na scenie, prawda?
345
00:18:35,320 --> 00:18:36,731
To nie jest śmieszne, Lauro.
346
00:18:40,280 --> 00:18:43,762
To dziwne.
Teraz jej nie ma, bardzo za nią tęsknię.
347
00:18:44,160 --> 00:18:45,730
Myślałem, że jej nienawidzisz.
348
00:18:45,800 --> 00:18:48,610
Tak, ale i tak jest mi jej szkoda.
349
00:18:48,680 --> 00:18:52,446
Po prostu źle zadzwoniła, to prawda
wszystko. Powinna była cię wysłać.
350
00:18:52,520 --> 00:18:55,364
Nie powinieneś był mówić, że była
jednak molestował Cię seksualnie.
351
00:18:55,440 --> 00:18:57,575
Nigdy tego nie powiedziałem.
Nie wiem skąd to się wzięło.
352
00:18:57,600 --> 00:18:59,682
Cóż, dlatego została zwolniona.
353
00:19:03,320 --> 00:19:04,446
W każdym razie.
354
00:19:05,080 --> 00:19:08,050
Zarezerwowałem stolik w Papa Del's
bo po koncercie.
355
00:19:08,120 --> 00:19:10,726
Moja siostra jest w środku, więc możemy...
Chętnie, ale...
356
00:19:10,840 --> 00:19:12,729
Już wychodzę z obsadą.
357
00:19:12,800 --> 00:19:15,883
Zabierają mnie do Joe Allena.
Trudno byłoby mi odmówić, prawda?
358
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Pójdziemy z tobą.
359
00:19:20,800 --> 00:19:21,926
Twoja siostra.
360
00:19:22,000 --> 00:19:23,126
Tak.
361
00:19:23,520 --> 00:19:24,601
Joe Allena.
362
00:19:25,760 --> 00:19:26,921
Dlaczego nie?
363
00:19:27,000 --> 00:19:30,083
Zawsze jest bardzo niezręcznie,
mieszanie aktorów i cywilów.
364
00:19:30,160 --> 00:19:33,135
Wiesz, jacy oni są, są równi
zabawne, że włączamy dublerów.
365
00:19:33,160 --> 00:19:34,446
Jestem dublerem.
366
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Wiem, że jesteś.
367
00:19:37,720 --> 00:19:39,855
Panie i
panowie z kompanii Makbet,
368
00:19:39,880 --> 00:19:42,929
to jest twoja półgodzinna rozmowa.
Proszę o trzydzieści minut.
369
00:19:43,680 --> 00:19:47,287
Spójrz. Pozwól mi przetrwać dzisiejszy wieczór i
potem porozmawiamy o tym później, dobrze?
370
00:19:50,280 --> 00:19:51,327
Będziesz fantastyczny.
371
00:19:51,400 --> 00:19:53,289
Nie zrobię tego, jeśli się nie skupię.
372
00:19:53,360 --> 00:19:56,250
Przepraszam, Lauro.
Muszę tylko zebrać głowę w sobie.
373
00:19:57,200 --> 00:19:58,645
Prosisz mnie, żebym poszedł?
374
00:19:59,880 --> 00:20:03,680
Jestem, naprawdę, tak.
Muszę się tylko przygotować.
375
00:20:06,800 --> 00:20:09,883
W porządku. W takim razie do zobaczenia później.
376
00:20:14,560 --> 00:20:15,607
Laura...
377
00:20:15,960 --> 00:20:17,041
tak?
378
00:20:18,560 --> 00:20:19,607
Dzięki.
379
00:20:20,680 --> 00:20:21,727
Po co?
380
00:20:24,040 --> 00:20:25,087
Ten.
381
00:21:09,640 --> 00:21:11,847
Kiedy wiemy
kto gra dziewczynę?
382
00:21:11,920 --> 00:21:13,206
Boże.
383
00:21:13,760 --> 00:21:16,843
A tak przy okazji, mówiłem ci
Odzyskałem moją starą garderobę
384
00:21:16,920 --> 00:21:18,684
dla Dicka, do cholery?
385
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
Tak.
386
00:21:20,720 --> 00:21:24,088
Wszystko zostało już załatwione.
Tak, czy to miało coś wspólnego ze mną?
387
00:21:25,120 --> 00:21:26,884
Daj spokój, założę się, że tak było.
388
00:21:27,320 --> 00:21:30,563
W porządku. Porozmawiam z tobą później.
OK, do widzenia, Maureen.
389
00:21:31,040 --> 00:21:32,121
Przepraszam za to.
390
00:21:32,200 --> 00:21:33,326
Zupełnie nie.
391
00:21:33,840 --> 00:21:35,535
Czy pamiętasz?
tę rozmowę, którą odbyliśmy
392
00:21:35,560 --> 00:21:37,927
o spotkaniu i przywitaniu z
cudowni niepełnosprawni?
393
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
To nie teraz, prawda?
Dlaczego nie mogą tego zrobić po koncercie?
394
00:21:41,160 --> 00:21:43,322
Wiesz, że nie lubię ludzi
w trakcie połowy.
395
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Po koncercie nie będziesz miał czasu.
396
00:21:45,400 --> 00:21:47,375
To nie jest problem.
Powiem im, że nie jesteś dostępny
397
00:21:47,400 --> 00:21:48,925
i tak właśnie jest.
398
00:21:49,000 --> 00:21:51,175
Wszystko w porządku, Nick, przyślij ich.
Ale jednak pięć minut.
399
00:21:51,200 --> 00:21:52,920
A potem im powiedz
Muszę coś zrobić.
400
00:21:53,000 --> 00:21:54,206
Jest pan dżentelmenem, proszę pana.
401
00:21:54,720 --> 00:21:59,009
I dziękuję bardzo za podpisanie tych dokumentów.
Dublerzy będą zachwyceni.
402
00:22:06,920 --> 00:22:10,481
„Teraz jest zima…”
403
00:22:10,560 --> 00:22:11,686
Teraz!
404
00:22:12,680 --> 00:22:17,208
„Teraz nadeszła zima naszego niezadowolenia…”
405
00:22:17,280 --> 00:22:20,090
„Stworzyliśmy wspaniałe lato
przez to słońce Yorku.”
406
00:22:21,800 --> 00:22:26,010
Grał z nim w Stratford, '82.
Michele Dotrice była moją Lady Anną.
407
00:22:26,080 --> 00:22:27,127
Jak się masz, Jimie?
408
00:22:27,200 --> 00:22:29,123
Och, Tony!
409
00:22:30,320 --> 00:22:31,890
Miło cię widzieć, kolego.
410
00:22:31,960 --> 00:22:33,166
Co tu robisz?
411
00:22:33,240 --> 00:22:35,049
Przyszedłem się z tobą spotkać, prawda?
412
00:22:35,120 --> 00:22:37,964
Krytyczna wycieczka.
Dostajemy darmowe bilety, nie wiesz?
413
00:22:38,040 --> 00:22:41,249
Och, miło cię widzieć.
Jak długo to trwało?
414
00:22:41,560 --> 00:22:44,325
Minęło 19 miesięcy i trzy tygodnie.
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,326
A jak tam u Ciebie?
Nie słyszałem nic poza zachwytami.
416
00:22:48,400 --> 00:22:50,687
No cóż, dowiedziałem się wszystkiego
od mistrza, prawda?
417
00:22:50,760 --> 00:22:53,081
Słuchaj, nawet mam
mój sok, spójrz.
418
00:22:53,160 --> 00:22:56,607
Tak, ja...
Nie dotykam już tych rzeczy.
419
00:22:57,960 --> 00:23:00,964
Jednak każda chmura ma dobrą stronę.
Byłeś zajęty.
420
00:23:01,040 --> 00:23:03,850
Ach, cóż, to trwało bez przerwy.
Oczywiście zabraliśmy Mackersa na Broadway.
421
00:23:03,920 --> 00:23:04,967
Tak.
422
00:23:05,040 --> 00:23:06,935
I od razu wróciłem do Irlandii
dla Gry o Tron.
423
00:23:06,960 --> 00:23:08,041
Tak.
424
00:23:08,120 --> 00:23:10,095
Ale co z tobą?
Słyszałem, że zajmujesz się mówieniem książek.
425
00:23:10,120 --> 00:23:13,363
Zgadza się.
Daję Jarvisowi szansę na zdobycie pieniędzy.
426
00:23:13,440 --> 00:23:17,206
Właśnie skończyłem Wszystko, czego potrzebujesz
Wiedzieć o UE.
427
00:23:17,280 --> 00:23:18,930
Fascynujące rzeczy.
428
00:23:19,000 --> 00:23:20,889
Myślisz, że wiesz
połowę, ale...
429
00:23:23,040 --> 00:23:25,327
Tak. Brzmi... Brzmi dobrze.
430
00:23:26,080 --> 00:23:27,730
Ładnie urządzili ten pokój.
431
00:23:27,800 --> 00:23:31,885
Tak, tak. Chyba mój agent.
Żenujące, naprawdę.
432
00:23:31,960 --> 00:23:36,045
Cóż, mój agent dał mi ten koc.
Małe kontrole.
433
00:23:37,320 --> 00:23:38,446
Dobry.
434
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Tak miło cię widzieć.
435
00:23:48,720 --> 00:23:51,803
Jak się ma ta twoja urocza dziewczyna,
czy zrobiłeś już przyzwoitą rzecz?
436
00:23:51,880 --> 00:23:52,961
Co, masz na myśli Susie?
437
00:23:53,480 --> 00:23:57,769
Nie. Śliczna, niedouczona Lady M.
Byłeś zaręczony, prawda?
438
00:23:57,840 --> 00:23:59,729
Och, Lauro!
Nie, nie, nie jesteśmy już razem.
439
00:23:59,800 --> 00:24:01,643
Nie, nie wiem
co ona porabia obecnie.
440
00:24:01,720 --> 00:24:03,245
Ach. Wstyd.
441
00:24:04,520 --> 00:24:05,965
Była słodką dziewczyną.
442
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
Mhm.
443
00:24:09,720 --> 00:24:11,449
Zresztą, słuchaj, nie chcę
żeby cię wyrzucić,
444
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
ale muszę dostać
zaciski mam włączone, więc...
445
00:24:13,240 --> 00:24:16,244
Och, tak, oczywiście.
Nie mogę się doczekać.
446
00:24:17,160 --> 00:24:20,721
Cóż, robisz coś dobrze,
w każdym razie. Trzymaj się tego.
447
00:24:22,680 --> 00:24:25,126
Robisz karierę
teraz dla nas obojga.
448
00:24:27,200 --> 00:24:28,326
Dzięki.
449
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
OK, wozy jeżdżą.
450
00:24:31,760 --> 00:24:32,841
Wszystko zrobione?
451
00:24:34,120 --> 00:24:35,485
Dziękuję bardzo.
452
00:24:36,400 --> 00:24:40,086
Przyniosę ci windę,
jeśli będziesz szedł tą drogą. Że tak powiem.
453
00:24:41,600 --> 00:24:43,648
Kirstie?
Witaj, Jimie.
454
00:24:43,720 --> 00:24:45,882
To ty.
Jestem zaskoczony, że mnie pamiętasz.
455
00:24:45,960 --> 00:24:49,203
Cóż, oczywiście, że cię pamiętam.
Więc co, opiekujesz się teraz Tonym?
456
00:24:49,280 --> 00:24:51,203
Tak. Jestem jego pełnoetatową opiekunką.
457
00:24:51,760 --> 00:24:54,366
Cóż, miło cię widzieć.
Mam nadzieję, że spodoba ci się przedstawienie.
458
00:24:54,440 --> 00:24:55,771
O, już to widziałem.
459
00:24:56,880 --> 00:24:58,006
Naprawdę?
460
00:24:58,080 --> 00:25:00,367
Widziałem wszystko, czego zrobiłeś
odkąd razem pracowaliśmy.
461
00:25:00,880 --> 00:25:02,375
Czasami przychodzę
trzy lub cztery razy w tygodniu,
462
00:25:02,400 --> 00:25:04,721
tylko po to, żeby zobaczyć małe zmiany
w swoim występie.
463
00:25:04,800 --> 00:25:06,211
huh. Boże.
464
00:25:06,400 --> 00:25:10,121
Zawsze wiedziałem, że zajdziesz daleko.
Potrzebowałeś tylko małego pchnięcia.
465
00:25:11,600 --> 00:25:12,806
Przepraszam, co masz na myśli?
466
00:25:12,880 --> 00:25:14,803
Och, ten pokój wygląda teraz lepiej.
467
00:25:15,840 --> 00:25:18,286
Bardziej pasuje do gwiazdy takiej jak ty.
468
00:25:20,160 --> 00:25:21,969
Zrobiła z tego naprawdę niezły bałagan.
469
00:25:22,800 --> 00:25:25,121
Kto to zrobił?
Laura. Kiedy się zabiła.
470
00:25:26,480 --> 00:25:27,561
Co?
471
00:25:28,160 --> 00:25:29,685
Przepraszam, nie wiedziałeś?
472
00:25:29,920 --> 00:25:32,526
Podcięła sobie nadgarstki pod prysznicem,
najwyraźniej wszędzie krew,
473
00:25:32,600 --> 00:25:34,090
aż do desek podłogowych.
474
00:25:34,840 --> 00:25:35,966
Laura zmarła?
475
00:25:36,040 --> 00:25:37,246
Mhm.
476
00:25:37,320 --> 00:25:40,767
Dziwię się, że nie wiedziałeś. Ale wtedy,
dlaczego miałbyś to zrobić? Nie było cię.
477
00:25:40,840 --> 00:25:43,241
Tak. Byłem postacią powracającą
w Grze o Tron.
478
00:25:43,320 --> 00:25:44,535
Swoją drogą, w czym byłeś genialny.
479
00:25:44,560 --> 00:25:45,686
Dziękuję.
480
00:25:45,760 --> 00:25:46,855
Panie i panowie,
481
00:25:46,880 --> 00:25:50,646
to jest rozmowa dla początkujących w Akcie Pierwszym.
Akt pierwszy, proszę początkujących na scenę.
482
00:25:50,720 --> 00:25:51,881
Lepiej to załóż.
483
00:25:55,880 --> 00:25:57,166
Zrobię to dla ciebie.
484
00:25:59,440 --> 00:26:01,124
Zupełnie jak za dawnych czasów.
485
00:26:03,520 --> 00:26:07,161
Przepraszam. Nie powinnam nic mówić.
Najwyraźniej nie chcieli, żebyś wiedział.
486
00:26:07,240 --> 00:26:08,695
Mam nadzieję, że to nie ma wpływu
Twój występ.
487
00:26:08,720 --> 00:26:11,166
O nie, jest w porządku.
To tylko mały szok.
488
00:26:11,880 --> 00:26:13,962
Chyba wiem, dlaczego to zrobiła.
489
00:26:14,280 --> 00:26:15,361
Dlaczego?
490
00:26:15,960 --> 00:26:19,442
Laura była odpowiedzialna
za wypadek Tony'ego.
491
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
Ona oczywiście
nie mogłam żyć z poczuciem winy.
492
00:26:23,640 --> 00:26:26,450
To nie była Laura. To byłem ja.
493
00:26:27,280 --> 00:26:29,851
Tego dnia doprawiłem drinka Tony'ego.
To był czysty alkohol.
494
00:26:29,920 --> 00:26:31,968
Wzięłam to ze sklepu z perukami.
495
00:26:32,040 --> 00:26:33,644
Co?
496
00:26:33,720 --> 00:26:36,041
I pozbyłem się Felicity dla ciebie.
497
00:26:37,600 --> 00:26:39,523
Nigdy by cię nie założyła.
498
00:26:40,080 --> 00:26:42,128
Nie widziała tego, co ja.
499
00:26:43,280 --> 00:26:45,931
Powiedziałem, że ujęła moją pierś
za kulisami domu Wendy.
500
00:26:46,000 --> 00:26:47,729
Natychmiastowe zwolnienie.
501
00:26:50,160 --> 00:26:51,491
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
502
00:26:52,640 --> 00:26:55,166
Dla ciebie, Jimie. Dla Twojej kariery.
503
00:26:56,320 --> 00:27:00,245
Widziałem to zbyt wiele razy.
Prawdziwy talent nie jest doceniany.
504
00:27:01,000 --> 00:27:03,844
Opieka nad Tonym to cena, jaką płacę
za to co zrobiłem.
505
00:27:03,920 --> 00:27:06,730
Podobnie jak śmierć Laury
to cena, którą płacisz.
506
00:27:07,320 --> 00:27:08,731
To nie miało nic wspólnego ze mną.
507
00:27:08,960 --> 00:27:10,962
Wiem, że tak nie było.
508
00:27:11,040 --> 00:27:13,805
Twoja kariera musiała być na pierwszym miejscu.
Powiedziałeś jej to.
509
00:27:17,520 --> 00:27:18,601
Spójrz, Jimie.
510
00:27:22,360 --> 00:27:25,284
Wziąłem to od Laury.
Myślę, że chciała, żebym to miał.
511
00:27:27,560 --> 00:27:29,369
Czekam na skrzydłach.
512
00:27:30,880 --> 00:27:32,041
Mały dubler.
513
00:27:36,920 --> 00:27:38,126
Miłego występu.
514
00:27:43,360 --> 00:27:44,566
Będę oglądać.
515
00:28:07,440 --> 00:28:08,521
Puk, puk.
516
00:28:08,600 --> 00:28:11,490
Wszyscy jesteście gotowi do uśmiechu i uśmiechu
i być złoczyńcą?
517
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
Tak. Przepraszam.